The Power of Fear - Власть Страха

My old friend, Baron Varga, cordially asked me to visit him at his family castle, which stood behind the forest.  

The letter, which found me in the arms of a beautiful young courtesan, made me take it seriously. The baron was known as a brave man, hot-tempered and quick to kill, but in the letter I read the words of a man who was frightened and desperate. Now my friend asked for help, and I reluctantly headed north. 

«Мой старый друг, барон Варга, сердечно попросил меня навестить его в родовом замке, который стоял аккурат за лесом. Я не стал идти по размокшим от дождя дорогам и решил остановиться на этом стоялом дворе без названия, переждать ливень и, возможно, переночевать, а поутру отправится дальше. 

Письмо, которое настигло меня в объятиях прекрасной, твоя куртизанка заставила отнестись к нему с полной серьезностью. Барон слыл человеком смелым, вспыльчивым и крутым на расправу, но в письме я прочитал слова человека, напуганного и прибывающего в отчаяние. Мы были знакомы с ним с давних времен, когда я еще ходил в наших ротах. Сколько же всего я там натерпелся! Но зато научились обращаться с мечем и щитом, копьем и луком, и прочим оружием, созданным для умерщвления одного человека другим. Сейчас же мой друг попросил о помощи, и я, без особого волнения, поехал на север».